:::
:::
友善列印
監理詞彙中英對照表

公路監理業務常用詞彙中英對照表

Bilingual Words and Phrases of Vehicle Services

 1.機關 Organization
中文 Chinese 英文 English
交通部 Ministry Of Transportation and Communications(MOTC)
公路總局 Directorate General OF Highways(DGH)
臺北區監理所 Taipei Motor Vehicle Supervision Office
新竹區監理所 Hsinchu Motor Vehicles Office
臺中區監理所 Taichung Motor Vehicles Office
嘉義區監理所 Chia-yi Motor Vehicles Office
高雄區監理所 Kaohsiung Motor Vehicles Office
北區汽車訓練中心 Northern Region Vehicle Training Center
中區汽車訓練中心 Central Region Vehicle Training Center
南區汽車訓練中心 Southern Region Vehicle Training Center
臺北市區監理所 Taipei City Motor Vehicles Office
臺北市裁決所 Traffic Adjudication Office Taipei City Government
高雄市區監理所 Kaohsiung City Motor Vehicles Office
高雄市政府交通局 Transportation Bureau Kaoshiung City
Station
新竹區監理所桃園監理站 Taoyuan Station of Hsinchu Motor Vehicles Office
新竹區監理所中壢監理站 Jhongli Station of Hsinchu Motor Vehicles Office
新竹區監理所新竹市監理站 Hsinchu City Station of Hsinchu Motor Vehicles Office
新竹區監理所苗栗監理站 Miaoli Station of Hsinchu Motor Vehicles Office
2.單位、部門 Department
車輛管理課 Vehicle Administrative Services Section
駕駛人管理課 Driver's Licenses Section
運輸業管理課 Commercial Vehicles Business Administration Section
稅費管理課 Taxes and Fees Section
自用車裁罰課 Private Vehicle Fines Adjudication Section
營業車及機車裁罰課 Commercial Vehicle and Motorcycle Fines Adjudication Section
資訊室 Information Management Office
主計室 Accounting and Statistics office
秘書室 Secretariat
人事室 Personnel office
政風室 Civil Service Ethics Office
總收發 Mail Room
道安講習室 Traffic Safety Lecture Room
口試室 Orals Examination Room
動產擔保窗口 Vehicle Loan Counter
保險櫃檯 Insurance Counter
裁罰窗口 violation Counter
保險櫃檯 Insurance Counter
3.職稱 Title
所長 Director
副所長 Deputy Director
課長 Section chief
主任 Section Chief
副工程司 Associate Engineer
幫工程司 Assistant Engineer
工務員 Junior Engineer
助理工務員 Engineer Assistant
稽查 Inspector
課員 Officer
辦事員 Clerk
書記 Associate
服務人員 Service Staff
職務代理人 Substitute Staff
4.駕駛人管理業務 Driver’s Licenses
駕照號碼 Driving License No.
身分證統編 / 商號統編 I.D(Identification)Card No. / Business Code No.
申請 Apply (Application)
外國人 Foreigner (Alien)
簽證 Visa
發照日期 Issued Date (Date of Issue)
有效日期 Expiry Date (Valid until)
互惠國 Reciprocating Countries
等級 Class
簽字 Endorse
簽章 Signature and Seal
補照 Reissue
換照 Renewal
出生日期 Date of Birth
性別 Sex
身高 Height
體重 Weight
聯絡電話 Contact Telephone No.
行動電話號碼 Mobile No.
郵遞區號 Postal Code
體格檢查 Physical Examination
體能測驗 Physical ability Examination
測驗機關 Examining Agency
筆試 Written Test
路考 Road Test
交通規則 Traffic Regulations
考驗員 Examiner
監考員 Invigilator
身心障礙鑑定 Disabled Appraisal of Body and Mind
駕照限制情況 Driver License Restriction Codes
限制情形 Restriction condition
駕照考驗 Driving License Test
核發學習駕照 Issue Learning Permit
補駕照 Reissue driving license
換駕照 Renewal driving license
外國駕照換發我國駕照 Exchange driving license of foreign for driving license of R.O.C.
國際駕駛執照簽證 Apply for an International driving licenses permit
駕訓班管理 Driving School Management
5.車輛管理 Vehicle Management
自用車 Private
營業車 Business
外賓 Foreign Guest
一般用途 General Usage
公務用途 Official Affairs Usage
貨櫃用途 Container Usage
貨運用途 Freight Usage
運輸用途 Transport Usage
旅遊用途 Tour Usage
租賃用途 Rental Usage
大使用途 Ambassador Usage
使領用途 Embassy Usage
領事用途 Consul Usage
外交用途 Foreign Affairs Usage
大客車 Large passenger vehicle
小客車 Small passenger vehicle Van
大貨車 Truck
小貨車 Small Truck
大客貨車 Large Wagon
小客貨車 Small Wagon
大貨代用客車 Large Passenger-carrying Truck
小貨代用客車 Small Passenger-carrying Truck
曳引車 Tractor
大貨車兼曳引車 Tractor truck
限制情況 Restriction condition
車身號碼 Serial No. of Body
引擎號碼 Engine No.
統一發票 Supplier's Invoice
出廠年月 Year of MFG
型式 Type
顏色 Color
廠牌 Brand
車身式樣 Type of Body
長度 Length
軸距 Wheelbase
重量 Weight
總連結重量 Total Weight of Tractor / Trailer and Loading Capacity
公噸 Metric Ton
座位 Seating Capacity
貨廂長 Length Carriage
寬度 Width
前輪距 Front Wheel Distance
後輪距 Rear Wheel Distance
海關進口證明書 Import Certificate Issued by Customs
貨物稅完稅證 Commodity Tax Payment Certificate
核准文號 Approval No.
新領牌 New License Plate
過戶 Transfer
換行照 Renewal Vehicle Registration
補行照 Reissue Vehicle Registration
報停 Suspension
車輛失竊註銷 Vehicle Lost Cancellation
註銷 Cancellation
車輛停駛 Vehicle Suspension
車輛復駛 Revert Drive
車輛繳銷 Hand in for Cancellation
報廢 Revocation / Scrapped
變更 Alternation
定期檢驗 Periodic Inspection/ Regular Inspection
車輛動員編號 Vehicle Mobilization No.
6.交通違規裁罰 Traffic Violation
停車費 parking fee
申訴 to appeal
申請人 an applicant
申請 apply to
過期 overdue
道路交通管理處罰條例 The Traffic Penalty Rules
吊銷駕照 Driver's License Revoked
吊扣駕照 Driver's License Suspended
快車道 fast traffic lane
慢車道 slow traffic lane
拖吊 tow away
超載 overloading
超速 speeding
無照駕駛 driving without license
禁止停車區域 no-parking zone
並排停車 double-parked
闖平交道 running level crossing against railing signals
闖紅燈 run a red light
速限 speed limit
違規超車 illegal passing
當場舉發 be discovered(or exposed)on the spot
逕行舉發 be discovered(or exposed)by the machine
無肇事違規證明 Certificate of None Accident (Certificate of License Verified)
道路交通安全講習 Traffic Safety Training
7.附繳書件 Attachments
領牌照登記書 New License Plate Registration Form
號牌 Registration Plate
新領牌照登記書車主聯 New License Plate Registration
營利事業登記證影本 Company Registration Certificates Copy
出廠證或進口證明書 Factory-gate Certificate or Original Custom Import Certificate
貨物稅完稅證 Cargo Tax Payment Certificate
統一發票 Supplier’s Invoice
行車執照 Vehicle Registration
警察機關核發之報案證明單 Vehicle Lost Certificate Issued by The Police Office
護照 Passport
駕駛執照登記書 Registration of Driving License
國際駕照 International Driving Permit
外僑居留證 Alien Residence Certificate(A.R.C.)
學習駕照 Learner’s License
汽車駕照 Driving License of Automobile
照片 Photograph
印章 Seal/Chop/Stamp
法院判決書 Court’s Written Judgment
強制汽車保險證 Motor Insurance Certifi
委託書 Letter of Proxy
8.標示牌 Signs
全銜 Office Title
交通部公路總局新竹區監理所 Hsinchu Motor Vehicle Office, Directorate General of Highways, Ministry of Transportation and Communications
地址:新竹縣新埔鎮文德路3段58號 Address:No.58,Sec.3 Wunde Rd.,Sinpu Township,Hsinchu County
平面配置圖 Floor Plan
愛心鈴 Courtesy Ring
公布欄 Bulletin Board
茶水 Free Tea/Hot Tea
服務台 Information
便民眼鏡/老花眼鏡 Courtesy Glasses
滅火器 Fire Extinguisher
服務時間 Service Time
男洗手間 Men’s Restroom
女洗手間 Women’s Restroom
會議室 Conference Room
訓練教室 Activity Room
育嬰室/哺(集)乳室 Breastfeeding Room
檔案室 Archives
緊急出口 Emergency Exit
公用電話 Public Telephone
禁止吸煙 No Smoking
非請莫入 No Entry
最新消息 News
中午不休息 No lunch break
免下車服務 Drive-through services

資料更新:103-11-03   回上一頁