:::
:::
友善列印
監理詞彙中英對照表

公路監理業務常用詞彙中英對照表

Bilingual Words and Phrases of Vehicle Services

1.機關 Organization

  • 中文 Chinese
  • 英文 English
  • 交通部 Ministry Of Transportation and Communications(MOTC)
  • 公路總局 Directorate General OF Highways(DGH)
  • 臺北區監理所 Taipei Motor Vehicle Supervision Office
  • 新竹區監理所 Hsinchu Motor Vehicles Office
  • 臺中區監理所 Taichung Motor Vehicles Office
  • 嘉義區監理所 Chia-yi Motor Vehicles Office
  • 高雄區監理所 Kaohsiung Motor Vehicles Office
  • 北區汽車訓練中心 Northern Region Vehicle Training Center
  • 中區汽車訓練中心 Central Region Vehicle Training Center
  • 南區汽車訓練中心 Southern Region Vehicle Training Center
  • 臺北市區監理所 Taipei City Motor Vehicles Office
  • 臺北市裁決所 Traffic Adjudication Office Taipei City Government
  • 高雄市區監理所 Kaohsiung City Motor Vehicles Office
  • 高雄市政府交通局 Transportation Bureau Kaoshiung City
  • 站 Station
  • 新竹區監理所桃園監理站 Taoyuan Station of Hsinchu Motor Vehicles Office
  • 新竹區監理所中壢監理站 Jhongli Station of Hsinchu Motor Vehicles Office
  • 新竹區監理所新竹市監理站 Hsinchu City Station of Hsinchu Motor Vehicles Office
  • 新竹區監理所苗栗監理站 Miaoli Station of Hsinchu Motor Vehicles Office

2.單位、部門 Department

  • 車輛管理課 Vehicle Administrative Services Section
  • 駕駛人管理課 Driver's Licenses Section
  • 運輸業管理課 Commercial Vehicles Business Administration Section
  • 稅費管理課 Taxes and Fees Section
  • 自用車裁罰課 Private Vehicle Fines Adjudication Section
  • 營業車及機車裁罰課 Commercial Vehicle and Motorcycle Fines Adjudication Section
  • 資訊室 Information Management Office
  • 主計室 Accounting and Statistics office
  • 秘書室 Secretariat
  • 人事室 Personnel office
  • 政風室 Civil Service Ethics Office
  • 總收發 Mail Room
  • 道安講習室 Traffic Safety Lecture Room
  • 口試室 Orals Examination Room
  • 動產擔保窗口 Vehicle Loan Counter
  • 保險櫃檯 Insurance Counter
  • 裁罰窗口 violation Counter

 3.職稱 Title

  • 所長 Director
  • 副所長 Deputy Director
  • 課長 Section chief
  • 主任 Section Chief
  • 副工程司 Associate Engineer
  • 幫工程司 Assistant Engineer
  • 工務員 Junior Engineer
  • 助理工務員 Engineer Assistant
  • 稽查 Inspector
  • 課員 Officer
  • 辦事員 Clerk
  • 書記 Associate
  • 服務人員 Service Staff
  • 職務代理人 Substitute Staff

4.駕駛人管理業務 Driver’s Licenses

  • 駕照號碼 Driving License No.
  • 身分證統編 / 商號統編 I.D(Identification)Card No. / Business Code No.
  • 申請 Apply (Application)
  • 外國人 Foreigner (Alien)
  • 簽證 Visa 發照日期 Issued Date (Date of Issue)
  • 有效日期 Expiry Date (Valid until)
  • 互惠國 Reciprocating Countries
  • 等級 Class
  • 簽字 Endorse
  • 簽章 Signature and Seal
  • 補照 Reissue
  • 換照 Renewal
  • 出生日期 Date of Birth
  • 性別 Sex
  • 身高 Height
  • 體重 Weight
  • 聯絡電話 Contact Telephone No.
  • 行動電話號碼 Mobile No.
  • 郵遞區號 Postal Code
  • 體格檢查 Physical Examination
  • 體能測驗 Physical ability Examination
  • 測驗機關 Examining Agency
  • 筆試 Written Test
  • 路考 Road Test
  • 交通規則 Traffic Regulations
  • 考驗員 Examiner
  • 監考員 Invigilator
  • 身心障礙鑑定 Disabled Appraisal of Body and Mind
  • 駕照限制情況 Driver License Restriction Codes
  • 限制情形 Restriction condition
  • 駕照考驗 Driving License Test
  • 核發學習駕照 Issue Learning Permit
  • 補駕照 Reissue driving license
  • 換駕照 Renewal driving license
  • 外國駕照換發我國駕照 Exchange driving license of foreign for driving license of R.O.C.
  • 國際駕駛執照簽證 Apply for an International driving licenses permit
  • 駕訓班管理 Driving School Management

5.車輛管理 Vehicle Management

  • 自用車 Private
  • 營業車 Business
  • 外賓 Foreign Guest
  • 一般用途 General Usage
  • 公務用途 Official Affairs Usage
  • 貨櫃用途 Container Usage
  • 貨運用途 Freight Usage
  • 運輸用途 Transport Usage
  • 旅遊用途 Tour Usage
  • 租賃用途 Rental Usage
  • 大使用途 Ambassador Usage
  • 使領用途 Embassy Usage
  • 領事用途 Consul Usage
  • 外交用途 Foreign Affairs Usage
  • 大客車 Large passenger vehicle
  • 小客車 Small passenger vehicle Van
  • 大貨車 Truck
  • 小貨車 Small Truck
  • 大客貨車 Large Wagon
  • 小客貨車 Small Wagon
  • 大貨代用客車 Large Passenger-carrying Truck
  • 小貨代用客車 Small Passenger-carrying Truck
  • 曳引車 Tractor
  • 大貨車兼曳引車 Tractor truck
  • 限制情況 Restriction condition
  • 車身號碼 Serial No. of Body
  • 引擎號碼 Engine No.
  • 統一發票 Supplier's Invoice
  • 出廠年月 Year of MFG
  • 型式 Type
  • 顏色 Color
  • 廠牌 Brand
  • 車身式樣 Type of Body
  • 長度 Length
  • 軸距 Wheelbase
  • 重量 Weight
  • 總連結重量 Total Weight of Tractor / Trailer and Loading Capacity
  • 公噸 Metric Ton 座位 Seating Capacity
  • 貨廂長 Length Carriage
  • 寬度 Width
  • 前輪距 Front Wheel Distance
  • 後輪距 Rear Wheel Distance
  • 海關進口證明書 Import Certificate Issued by Customs
  • 貨物稅完稅證 Commodity Tax Payment Certificate
  • 核准文號 Approval No.
  • 新領牌 New License Plate
  • 過戶 Transfer
  • 換行照 Renewal Vehicle Registration
  • 補行照 Reissue Vehicle Registration
  • 報停 Suspension
  • 車輛失竊註銷 Vehicle Lost Cancellation
  • 註銷 Cancellation
  • 車輛停駛 Vehicle Suspension
  • 車輛復駛 Revert Drive
  • 車輛繳銷 Hand in for Cancellation
  • 報廢 Revocation / Scrapped
  • 變更 Alternation
  • 定期檢驗 Periodic Inspection/ Regular Inspection
  • 車輛動員編號 Vehicle Mobilization No.

6.交通違規裁罰 Traffic Violation

  • 停車費 parking fee
  • 申訴 to appeal
  • 申請人 an applicant
  • 申請 apply to
  • 過期 overdue
  • 道路交通管理處罰條例 The Traffic Penalty Rules
  • 吊銷駕照 Driver's License Revoked
  • 吊扣駕照 Driver's License Suspended
  • 快車道 fast traffic lane
  • 慢車道 slow traffic lane
  • 拖吊 tow away
  • 超載 overloading
  • 超速 speeding
  • 無照駕駛 driving without license
  • 禁止停車區域 no-parking zone
  • 並排停車 double-parked
  • 闖平交道 running level crossing against railing signals
  • 闖紅燈 run a red light
  • 速限 speed limit
  • 違規超車 illegal passing
  • 當場舉發 be discovered(or exposed)on the spot
  • 逕行舉發 be discovered(or exposed)by the machine
  • 無肇事違規證明 Certificate of None Accident (Certificate of License Verified)
  • 道路交通安全講習 Traffic Safety Training

7.附繳書件 Attachments

  • 領牌照登記書 New License Plate Registration Form
  • 號牌 Registration Plate
  • 新領牌照登記書車主聯 New License Plate Registration
  • 營利事業登記證影本 Company Registration Certificates Copy
  • 出廠證或進口證明書 Factory-gate Certificate or Original Custom Import Certificate
  • 貨物稅完稅證 Cargo Tax Payment Certificate
  • 統一發票 Supplier’s Invoice
  • 行車執照 Vehicle Registration
  • 警察機關核發之報案證明單 Vehicle Lost Certificate Issued by The Police Office
  • 護照 Passport
  • 駕駛執照登記書 Registration of Driving License
  • 國際駕照 International Driving Permit
  • 外僑居留證 Alien Residence Certificate(A.R.C.)
  • 學習駕照 Learner’s License
  • 汽車駕照 Driving License of Automobile
  • 照片 Photograph
  • 印章 Seal/Chop/Stamp
  • 法院判決書 Court’s Written Judgment
  • 強制汽車保險證 Motor Insurance Certifi
  • 委託書 Letter of Proxy

8.標示牌 Signs

  • 全銜 Office Title
  • 交通部公路總局新竹區監理所 Hsinchu Motor Vehicle Office, Directorate General of Highways, Ministry of Transportation and Communications
  • 地址:新竹縣新埔鎮文德路3段58號 Address:No.58,Sec.3 Wunde Rd.,Sinpu Township,Hsinchu County
  • 平面配置圖 Floor Plan
  • 愛心鈴 Courtesy Ring
  • 公布欄 Bulletin Board
  • 茶水 Free Tea/Hot Tea
  • 服務台 Information
  • 便民眼鏡/老花眼鏡 Courtesy Glasses
  • 滅火器 Fire Extinguisher
  • 服務時間 Service Time
  • 男洗手間 Men’s Restroom
  • 女洗手間 Women’s Restroom
  • 會議室 Conference Room
  • 訓練教室 Activity Room
  • 育嬰室/哺(集)乳室 Breastfeeding Room
  • 檔案室 Archives
  • 緊急出口 Emergency Exit
  • 公用電話 Public Telephone
  • 禁止吸煙 No Smoking
  • 非請莫入 No Entry
  • 最新消息 News
  • 中午不休息 No lunch break
  • 免下車服務 Drive-through services

資料更新:106-05-10   回上一頁